„Dziennik cwaniaczka” Jeffa Kinney’a to jeden z największych hitów wydawniczych ostatnich lat. Przygody nieznośnego dzieciaka i jego zmagania ze szkolną rzeczywistością niezmiennie bawią nastoletnich czytelników. Tytuły kolejnych tomów przygód Grega to związki frazeologiczne np. „The Last Straw”, „Dog Days” czy „Double down”. O tym, z jakim wyzwaniem mierzyła się tłumaczka tej serii książek przekonać się można, oglądając gazetkę, która przygotowali uczniowie klasy V a. Zamieścili oni tytuły wszystkich części przygód Grega, łącznie z najnowszą („No Brainer”), która jeszcze nie ukazała się w wersji polskiej. w dosłownym tłumaczeniu i tym, zaproponowanym przez tłumaczkę. Ponadto przygotowali krótkie recenzje najnowszych tomów kupionych do biblioteki w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 – „Jak po lodzie”, „Totalna demolka” , „Zupełne dno”, „Krótka piłka” i „Więcej czadu”.
